采言联话——辨对联句法

图片

​

韩愈祠 · 彭定球

  进学解成，闲官一席曾三仕；  起衰力任，钜制千秋本六经。

图片

​

       此联为省略句，且省略了多种句子成分。前人的诗、词、曲、联大多为省略句或倒置句，或一个句子中同时出现省略和倒置，而完全句、常式句则为少数。      一、此联有二个分句，一个分句为一个小段。      上联：      第一小段为“进学解成”；      第二小段这“闲官一席曾三仕”；

      下联：      第一小段为“起衰力任”；      第二小段这“钜制千秋本六经”。

图片

​

      二、此联为省略句，且省略了多种句子成分：       1、省略定语中心语。       2、省略小主语。       3、省略主语。       4、省略定语。       5、省略介词。       6、省略动词谓语。      三、将省略了的句子成分补出使之成为完全句，如下：      进学解（事）（您）成，（您）（于）闲官一席曾（是）三仕；

      起衰（事）（您）力任，（您）钜制（于）千秋本（同）六经。

图片

​

       分析：       1、上联：      第一小段“进学解成”应为“进学解您成”，为主谓谓语句。     主语应为定中短语“《进学解》事”，省略了定语中心语“事”；      谓语应为主谓短语“您成”，省略了小主语“您”。       第二小段“闲官一席曾三仕”应为“您于闲官一席曾是三仕”，为动词谓语句。       省略了主语“您”；

      省略了动词谓语“是”，其状语分别为省略了介词“于”的介宾短语“于闲官一席”和“曾”，其宾语为“三仕”。      注：有多层状语在译时可按语义适当调整前后词序。

图片

​

       2、下联：      第一小段“起衰力任”应为“起衰事您力任”，为主谓谓语句。      主语应为定中短语“起衰事”，省略了定语中心语“事”；      谓语应为主谓短语“您力任”，省略了小主语“您”。       第二小段“钜制千秋本六经”应为“您钜制于千秋本同六经”，为动词谓语句。       省略了主语“您”；      省略了动词谓语“同”，其状语分别为省略了介词“于”的介宾短语“于千秋”和“本”，其补语为“六经”。       注：名词或名词词语作补语，前面不用加介词，名词直接放在动词后，译成现代汉语时要将补语改为状语，并加上适当的介词。此联充当补语的名词词语为“六经”，改为状语时为“与六经”。

图片

​

        译：     《进学解》中之事您实现了，您在闲官职位上曾经是几度任职；      起衰之事您尽力了，您的鸿篇巨制在千年里本与六经相同。   

图片

​

      注释：      进学解：《进学解》是唐代文学家韩愈创作的一篇古文。      成：完成，实现。      闲官：职务清闲的官员。      三仕：三度或多次出仕。

      三：可理解为三次，也可理解为约数“几次”。     起衰：语出宋苏轼《潮州韩文公庙碑》:“文起八代之衰，而道济天下之溺。”谓振兴文运衰颓之势，建树富有生命力的新文风。      力：用力。      任：担负；承担。     钜制：指伟大的作品，也指规模大的作品：鸿篇巨制。“钜”通“巨”，大。      六经：也称“六艺”。指《诗》、《书》、《礼》、《乐》、《易》、《春秋》六部儒家经典：六经皆史。2023.7.11作于武汉

图片

​

网络图片，感谢摄影者！如有侵权，联删。

网络图片，感谢摄影者！如有侵权，联删。      作者：欧阳辉，网名采言、天空。曾任湖北省人民政府文史研究馆副馆长。湖北省中华诗词学会会员、湖北省楹联学会会员。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。